...
-C'est la police ? -On a tout ?
-Il y en a d'autres.
-Ils ont trouvé quoi ? -Les enfants, reculez.
-C'est Betodie Gogur ? -Ca a l'air grave.
-Que cherchent-ils ? -Où est-il ?
-Il n'est pas ici. -Où est-il ?
-Viens, je te raccompagne.
-Il y a eu un autre meurtre ? -Quand même pas.
-Ils sont super nombreux.
...
-Commande-le. -Oui.
Allez, c'est parti.
-Salut.
Ca va ? -Salut.
-Où est le suspect ? Il n'y a pas de temps à perdre.
-Dans la salle du fond.
-Salut. Hector. -Fusgir.
-Interrogatoire de Sigurdur Gudmundson
débuté ce 10 février 2015 à 18h04.
Sont présents Trausti Enarson de la brigade criminelle de Reykjavik
et Andri Olafsson, chef de la police locale.
Dites-moi...
Sigurdur.
Nous avons retrouvé un cadavre démembré sur votre bateau.
Vous pouvez nous expliquer ?
Nous avons de bonnes raisons de croire,
et l'analyse ADN le confirmera, qu'il s'agit de Geirmundur Jonsson.
Pourquoi avez-vous tué Geirmundur ?
Pourquoi avez-vous démembré et décapité cet homme ?
-Sigurdur ? -A quoi vous jouez, là ? Allô ?
-Je crois qu'il faut prévenir le médecin.
-Tu ne vois pas qu'il simule ?
-Il a besoin d'être examiné.
-Viens, j'ai un truc à te dire.
-Asgir, reste avec lui.
-(Il nous prend pour des cons, là.
(On peut
(le faire avouer.) -S'il est déclaré irresponsable,
ça n'aura aucune valeur. -On ne te demande pas ton avis.
-Je te le donne.
Je préviens le toubib.
-Pour info, ce n'est plus
ton enquête !
Tu ne peux pas la diriger, tu es trop impliqué.
Qu'est-ce qui te prend ?
-Il faut que je te parle.
Qu'est-ce qui se serait passé si on vous avait attendus pour commencer
l'enquête ?
-On a eu énormément de chance que ce suspect soit encore en vie.
Je t'avais dit de ne rien faire. -Vous étiez coincés par la neige.
-On aurait combien de cadavres
si la tempête avait duré ? -C'est une enquête difficile.
-Pourquoi tu veux m'empêcher de recueillir les aveux du suspect ?
-(Il faut qu'il se fasse examiner.) -(Je refuse de perdre du temps.)
Toi, viens voir.
Allez faire une pause.
-Sortez.
Ici, c'est mon bureau, pas une table de pique-nique.
Ferme derrière toi.
*-Maintenant, elle a dû comprendre.
*Comprendre ce qu'était cette odeur qu'elle avait sentie sur toi.
-C'est lui qui l'a tué ? *-Elle doit se demander
*si son mari... -Je n'en sais rien.
*-Avec les mêmes mains qui avaient servi à tuer.
-Tu en penses quoi ?
-On se connaît depuis qu'on est gamins.
J'ai du mal à imaginer qu'il ait pu faire ça.
*-Personne
*ne va dire : "Il doit être en dépression. Ce n'est pas sa faute
s'il a démembré ce type et qu'il en a brûlé vif un autre.
Tu crois qu'on va gober
ces conneries ? Je te garantis que non.
La meilleure chose que tu puisses faire,
c'est me dire la vérité.
A quoi tu joues, là, putain ?
Arrête de me prendre pour un con ! Tu vas nous dire la vérité ?
*Reste avec lui.
Les gars, on va aller fouiller la maison de Sigurdur.
Cet interrogatoire n'est pas fini et c'est moi qui le reprendrai.
Personne ne doit entrer
dans cette salle.
Le téléphone sonne.
...
-Andri ? ...
C'est le commandant du ferry.
Il veut savoir quand ils pourront quitter le port.
Je leur dis de patienter ? On peut les retenir
24h de plus.
...
-Ouais.
-Elle est à qui cette caisse ? -C'est la voiture d'Andri.
J'ai été la chercher. Elle était coincée par la coulée de neige.
Tiens. Elle est nickel. -Merci.
-Ils nous gardent à quai tant que le mandat le leur permet.
-Et tu n'as pas peur que les filles commencent à parler ?
Je suis sûr qu'elles sont encore en ville.
-Bonsoir.
-Vous êtes la femme de Sigurdur ?
-Oui. -Trausti Enarson.
On va fouiller votre domicile.
Ca alors ? Waouh !
Tu es un beau gros chien, toi.
C'est quoi, son nom ?
-Ta... Tani. -C'est un joli nom !
Le jeudi soir, le soir du meurtre de Geirmundur ?
-Je suis sûre que mon mari était ici.
-Pourquoi s'est-il enfui avec le corps ?
Il paraîtrait qu'il était stressé ces derniers temps.
Pourquoi ? -Il vient de perdre son père.
C'est normal d'être stressé. -Et avant ça ?
Il s'est disputé avec le maire juste sa mort.
Il y avait de la tension entre eux. -Ils étaient amis depuis toujours.
Ca peut arriver que 2 amis d'enfance se disputent.
-Geirmundur, vous le connaissiez ?
-Trausti ?
-Vous avez trouvé quoi ?
-C'est du sang.
-Vous confirmez avoir trouvé
le corps de Geirmundur Jonsson
sur le bateau ? -Oui. Enfin, ce qu'il en reste.
-Vous devez être satisfait.
A peine arrivé, vous trouvez le coupable.
Mais la tronçonneuse n'est liée qu'à l'affaire Geirmundur Jonsson.
Vous croyez
qu'il aurait pu tuer le maire ?
-Nous pensons que les 2 affaires de meurtre sont liées, oui.
Bon. Ce sera tout.
Merci.
(Emballe la tronçonneuse.) -Un gros plan de la tronçonneuse.
-On remballe. -Je suis ravi de vous voir.
-Bonsoir. -On fait une photo ?
Merci.
-Tu t'avances un peu, non ?
-Andri... -Tu n'as aucune preuve
qui lie Sigurdur au meurtre du maire.
-Merci pour tout le boulot que tu as fait, sincèrement.
Tu dois être hyper fatigué. Pourquoi
tu ne rentres pas dormir un peu ?
...
-Merci. Merci.
-OK.
Trausti est en ville depuis 5mn
et tu te comportes déjà comme une espèce de...
de brute épaisse.
-Je te remercie.
Qu'est-ce que tu fais encore là, alors ?
Les routes sont dégagées.
Avec ton mec, vous pouvez rentrer chez vous et m'enlever mes filles.
J'en ai marre de ces conneries !
...
-On essaie de digérer ce qui s'est passé. On est choqués.
C'est un terrible drame. -La ville est remplie
de passagers du ferry. Comment le vivez-vous ?
-On a fait au mieux pour les nourrir.
Tout le monde a de quoi boire et manger.
C'est le minimum. C'est normal d'aider les gens,
de faire en sorte qu'ils se sentent
le mieux possible.
-Bien. Merci beaucoup. -Merci. Au revoir.
*-Notre point en ce 5e jour de l'enquête.
*Un homme placé en garde à vue. -Et la 3e.
*-Suspect numéro 1
*depuis que la tronçonneuse qui a servi au meurtre de G. Jonsson
*a été retrouvée à son domicile.
*Ces derniers jours...
-Génial !
*-Une petite ville portuaire est le théâtre d'événements atroces.
-Ca fait bizarre de voir notre ville à la télé.
On n'y croit pas.
-Dire qu'on vit dans ce trou à rat. -On est grave célèbres.
On détient le record de meurtres de toute l'Islande.
*-Il s'agit
*de Geirmundur Jonsson... -Geirmundur ?
-Tu le connaissais ?
-C'est Geirmundur Jonsson qui est mort ?
-Toi, tu vis sur une autre planète.
*-Il s'agirait d'un incendie d'origine criminelle.
Il sonne à la porte.
-Bonjour. -Je t'en prie, entre.
Tu sers un café à Hjortur ? -Non, ce n'est pas la peine.
-Il est déjà prêt.
Je vais voir si Andri dort encore. -Je vais te chercher une tasse.
Elle frappe à la porte.
-Andri ?
Hjortur est là. Il voudrait te parler.
-J'arrive. -D'accord.
-Tu veux du lait ? -Non, je le prends noir.
Pour Hrafn, c'est vraiment atroce. -Oui.
-Salut. -Bonjour.
-Bon. Ben, je vais vous laisser.
-Tu le veux ? Je n'en voulais pas.
-Tu voulais me voir pour quoi ?
-Ca t'ennuierait qu'on aille faire un tour ?
-OK. Je m'habille.
-Je n'arrive pas à croire
que c'est lui que...
que j'ai pris en photo.
Ce n'était qu'un morceau de viande.
Je n'avais pas l'impression que c'était une personne.
En tout cas, pas une personne que je connaissais.
-Tu sais pourquoi il était parti toutes ces années ?
-Non.
Je l'ai revu en Espagne.
Un jour, on s'est croisés.
Je travaillais là-bas, j'ai su qu'il était dans le coin.
On s'est fumé un joint et on a daubé sur des gens du pays.
Il venait juste d'apprendre qu'il était très malade.
Un truc grave. Un cancer du rein ou un truc de ce genre.
Peut-être qu'il a eu envie de rentrer avant de mourir.
Je ne sais pas.
-Je pense que c'est Hrafn qui lui avait dit de se tirer en 2008.
Tu es au courant ? -Non.
Une chose est sûre, il ne pouvait pas blairer Hrafn.
-Pourquoi ?
-Parce que c'était le chef de la police.
Je ne sais pas trop.
Il y avait autre chose, mais quoi ? C'était personnel.
Tu sais...
si... Geirmundur n'était pas mort,
j'aurais parié que c'était lui le coupable,
qu'il avait mis le feu au cabanon où était Hrafn.
...
-Je sais que vous êtes débordés et sous pression.
Du coup, tout le monde aura une prime à la fin de la semaine.
-Cool !
-Je dois passer à l'usine de poisson.
-Bonjour. -Bonjour.
-Tenez.
-Vous partez déjà ?
-Kolbrun, je suis content de vous croiser.
Je voulais vous présenter mes condoléances.
-Vous avez évité les questions embarrassantes
en conférence de presse.
-Il n'y a pas grand-chose à dire. Il faut que la tension redescende.
-Oui, je comprends.
Vous devez préférer un port sans cadavre qui flotte.
Mais sachez que nous ferons tout pour que les Chinois acceptent
de construire leur nouveau port dans notre ville,
quoi qu'il en coûte.
Nous comptons sur votre soutien.
Bon voyage.
-Choisis ce que tu veux. Dis-moi. -Une pizza.
-On va la faire tous les deux.
-Comment va mon petit-fils ?
Je sais que ça a pu être compliqué,
mais tout le monde doit prendre sur soi.
Il faut que tu sois forte.
Pour le petit. -Bien sûr. Je le sais.
...
-Comment on aurait pu se douter
que le corps était caché sur ce bateau ?
-Ben, on aurait dû l'envisager, c'est tout.
-On avait d'autres chats à fouetter, non ?
-Pourquoi Sigurdur l'aurait tué ?
Je sais qu'on a trouvé le cadavre et la tronçonneuse, mais...
pourquoi il a fait ça ?
Et quel est le lien avec le meurtre de Hrafn ?
-N'oublie pas qu'on a une autre affaire.
Tu n'as pas eu le temps de bien interroger
Joy et sa soeur.
Trausti nous laisserait tranquilles si l'on enquêtait sur ce réseau.
-Oui, c'est vrai.
Ce réseau est le cadet de ses soucis.
-Je m'en occupe tout de suite ? -Oui. Vas-y.
-Bon. Sigurdur, tu vas venir avec nous.
-Bien. J'y vais.
...
*-Tu es prêt à nous dire la vérité ?
-On est arrivées clandestinement au Mali.
Ensuite, en Algérie et je crois...
au... Maroc.
On a traversé jusqu'en Espagne, de nuit,
dans des petits bateaux. -Vous étiez combien à peu près ?
-Beaucoup.
Après l'Espagne, on nous a séparés en plusieurs groupes.
-Elle a réussi à garder sa petite soeur.
Elle a fait preuve d'un courage exemplaire.
-On nous a conduites en France avec de faux papiers.
Pour finir, au Danemark. -C'est là qu'elle a rencontré
cette ordure de Lithuanien, ce Jonas.
-Laisse-la parler.
-Qui as-tu vu sur le ferry ?
-Il y avait 2 autres hommes. -Ils l'ont gardée enfermée !
-J'ai vu un de ces hommes par la fenêtre, hier.
-Ici ?
-Oui.
-Tu serais capable
de l'identifier ?
-Je crois que... c'était le commandant du ferry.
-Ca suffirait pour le coffrer ?
-Bardon ?
Décris-moi le gars qui est venu détruire ton bonhomme de neige.
-Il était un petit peu...
comme elle.
Tu vois ? La peau noire.
-Elle a l'air vraiment propre.
Pas vrai ?
*C'est ce que tu as dû te dire, qu'il ne restait aucune trace.
*C'est ce que tu croyais ? Ben, tu as eu tort.
Parce qu'on a pu prélever plein de petites gouttes de sang
un peu partout.
Ce qui est sûr, c'est que c'est le sang de Geirmundur.
Alors, cette tronçonneuse...
c'est la tronçonneuse qui a servi à découper ses jambes, ses bras...
et sa tête.
Tu as aimé ça ?
A quel moment il a arrêté de crier ?
Mais putain...
Ca pissait le sang, non ? Ca a dû être trash.
Ca devait gicler de partout. J'imagine la mare de sang.
Et quand tu as coupé les os, il y avait une drôle d'odeur.
Ca sentait le brûlé, non ? Tu sais, ce n'est pas surprenant.
C'était les os et la chair qui brûlaient
à cause de la friction de la chaîne.
Zzzzzz !
Je parie que tu sens encore l'odeur.
*Je voudrais qu'on parle de Hrafn.
*Tu le connaissais depuis toujours.
*Quand as-tu commencé à le détester ?
Tu as dû rester un peu pour le regarder.
Pour regarder cette enflure cramer.
Il t'a supplié de douleur ?
Ce sale connard, cette espèce de gros fumier.
Ca a dû être tellement bon
de l'entendre te supplier de le sortir de là.
Et c'est toi qui avais le pouvoir, ça devait être jouissif.
Tu l'as vu cramer ? Tu as vu ses yeux exploser
et lui sortir du crâne ?
...
-Bonjour. -Il y a un problème ?
-Vous avez fait la connaissance de mon mari.
Vous n'avez pas aimé son bonhomme de neige ?
-Bon. Ecoutez. Je ne suis au courant de rien.
-Pourtant vous vous souciez de la sécurité de ces filles.
-J'ai des yeux pour voir et j'ai déjà vu ces filles à bord du ferry.
Mais les types qui font ce genre de trafic,
il faut éviter de se mêler de leurs affaires.
-Vous l'avez fait. -Ayanike,
vous êtes un type bien qui veut faire ce qui est juste.
Dites-nous ce que vous savez.
-Ce n'est pas que le commandant.
Il y a aussi le mécanicien. Je ne connais pas son nom.
Le commandant en a peur.
Son portable sonne.
-Andri, ils sont en train de foutre la pression à Sigurdur.
Ca devient limite.
Il faut que tu viennes.
*-Tout le monde t'a sous-estimé. *-J'arrive.
Merci.
On y va.
Merci. Merci beaucoup. -Merci.
-Tu ne penses pas qu'il faudrait avouer ?
Stylo, papier.
...
-Bon. On va vous laisser.
Il a avoué. Ca y est.
Les meurtres de Geirmundur et de Hrafn
écrits noir sur blanc.
-Tu sais, comme moi, que le soir de l'incendie,
Sigurdur était chez lui.
-Sa femme lui sert d'alibi pour le protéger.
Il a avoué, je te dis. C'est fini.
Torr va finir le rapport et tu en auras un double.
Libre à toi de le lire.
...
-Ca y est, ça y est.
-Ils arrivent. -Bonjour à tous.
J'imagine que vous êtes déjà tous au courant.
Notre suspect a avoué être coupable des 2 meurtres,
plus tôt dans la journée.
Je parle du meurtre de Geirmundur Jonsson
et du meurtre du maire,
Hrafn Estonsson. -Est-ce...
-Pas de questions. Je souhaite dire un mot aux habitants.
Je me doute
que vous venez de passer des jours très difficiles et j'espère
que vous avez conscience
que mon équipe de la brigade criminelle et moi-même
avons été ralentis à cause de la météo. Vous n'avez pas été
épargnés par le climat.
Etre coincés ici, sans aucune aide extérieure,
c'est terrible. -Andri, il a refusé de me voir.
-Je remercie mes collègues de la police locale
et en particulier, Andri Olafsson, qui est leur chef.
Sans leur contribution,
nous n'aurions pas pu résoudre cette affaire aussi vite. Merci.
-Quel était son mobile ? -Pourriez-vous répondre ?
S'il vous plaît ? -Répondez, s'il vous plaît.
-S'il vous plaît ?
...
-Sigurdur ?
Tu as bien fait. Si tu continues à coopérer,
je le signalerai dans le dossier.
Non, non ! Non !
-Regardez !
-(Putain ! Nom de Dieu !)
-Il est tombé.
...
-(Fais chier !)
*-De nombreuses personnes ont assisté en direct
*au terrible drame.
*La ville est en état de choc après les événements
*tragiques qui ont endeuillé ses habitants.
-C'est horrible.
*-D'après une source proche de la police, il y avait peu de preuves
*à charge contre Sigurdur Gudmundson.
*La brigade criminelle de Reykjavik
*souhaitait boucler l'enquête au plus vite.
*Les habitants s'interrogent.
*Les éléments retenus auraient-ils été recevables devant le juge ?
...
-Je peux avoir 2 cafés ? -Tout de suite.
-Tu es content ?
-Je suis désolé qu'il ait sauté.
Je suis désolé pour toi qui le connaissais
et c'est triste pour sa femme, mais il a choisi de mourir
parce qu'il était coupable. -Il l'a fait pour une autre raison.
-Il avait avoué. -Rien ne le liait
au meurtre de Hrafn.
-Il nous a dit qu'il était coupable.
-Tu l'as interrogé sur le cadenas ?
-Ca change quoi ? -Plein de choses.
Dans ton rapport, tu parles de la tronçonneuse,
pas du coup de couteau.
-On n'avait pas encore reçu le dernier rapport d'autopsie.
-Donc, la victime a été poignardée
après avoir été découpée en morceaux ?
-Merci pour tes encouragements.
-Ca n'a pas de valeur pour toi, la vérité ?
-Attends. Tu veux vraiment qu'on parle de ça maintenant ?
-J'ai l'impression que c'est un amateur qui a écrit ce rapport.
-Tu as dit quoi ?
Les gens d'ici te croient parfait.
Tu te fais passer pour un super-héros qui a décidé
de se mettre au vert pour profiter de sa famille ?
Ca ne s'est pas passé comme ça. Pas vrai, Andri ?
Tu n'as pas accepté la vérité.
Si j'étais toi, je ne la ramènerais pas.
C'est ta faute...
si on n'a jamais retrouvé cette fille.
Et c'est aussi ta faute si ses parents
ne trouveront jamais la paix.
Et toi, tu es venu te planquer dans ce trou.
Tu t'en es bien tiré.
Ne l'oublie pas.
-De quoi il parlait, là ?
Andri, il parlait de quoi ? -D'une vraie enquête de police.
Laisse tomber. Tu ne pourrais pas comprendre.
...
-Chef ?
Les gens du ferry appellent sans arrêt.
On peut les laisser repartir ?
-Il n'y a aucune raison de les retenir.
-OK.
...
-Andri ?
Elle frappe à la porte.
Andri ?
Andri !
-Excuse-moi.
-Je ne suis pas là pour entendre tes excuses pourries.
Il fait froid là-dedans !
Que s'est-il passé avec cette fille à Reykjavik ?
-Ces affaires, tu sais ce que c'est.
Plus elles traînent en longueur
et moins on a de chances de retrouver la victime en vie.
Il y avait un type.
La vingtaine.
J'étais sûr qu'il avait des infos qui pouvaient nous aider,
mais il ne voulait pas parler.
-Tu l'as tabassé ?
-J'ai fait plein de trucs que je n'aurais pas dû faire.
-Et la gamine ?
-On n'a jamais pu la retrouver.
Trausti était mon coéquipier. Je le croyais digne de confiance.
Mais il s'est mis à suivre le règlement à la lettre
et il m'a dénoncé dans un rapport.
Voilà comment il l'a eue, sa promotion.
-Si j'étais témoin d'une chose pareille...
je ne sais pas comment je réagirais.
Il y a des règles.
-Je pensais que je pouvais sauver cette fille.
-Oui, mais tu as échoué.
Tu as commis une erreur grave.
-Ouais.
Tu as raison.
Et je ne me le pardonnerai jamais. -Tout le monde commet des erreurs.
-Tu vois, c'est...
quand je bosse sur une grosse affaire,
quand je fais mon boulot de flic
que je me sens à ma place.
-Cette enquête n'est pas terminée. Peu importe ce qu'en pense Trausti.
Et ce trafic d'êtres humains, c'est forcément lié.
-Peut-être.
Et si on allait arrêter le commandant ? Ca te dit ?
-On a de quoi l'arrêter ?
-On trouvera bien quelque chose.
Bruit d'une chasse d'eau.
-Au moins, on a arrêté le tueur.
-Tu crois ?
Bruit de pas.
-En tout cas...
il n'y a plus aucun risque qu'il parle, maintenant.
Café ?
-Non, merci.
On frappe à la porte.
Le chien aboie.
-Je voulais seulement venir te présenter mes condoléances.
...
-M. Carlsen ?
-Vous tombez mal, on part. -Je vous arrête.
-Quoi ?
-Pour avoir laissé un trafiquant d'êtres humains s'échapper
et pour avoir fait entrave à la justice.
On peut trouver autre chose. Prenez vite votre manteau.
-N'importe quoi.